Jeremiah 37:6 And came to pass the word of the lord to Jeremiah, saying,

6 G2532 And G1096 came to pass G3056 the word G2962 of the lord G4314 to G* Jeremiah, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G1096 εγένετο G3056 λόγος G2962 κυρίου G4314 προς G* Ιερεμίαν G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ [44:6] και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3056 N-NSM λογος G2962 N-GSM κυριου G4314 PREP προς G2408 N-ASM ιερεμιαν G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויהי דבר יהוה אל ירמיהו הנביא לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H1961 ויהי Then came H1697 דבר the word H3068 יהוה of the LORD H413 אל unto H3414 ירמיהו Jeremiah, H5030 הנביא the prophet H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

6 H1697 Then came the word H3068 of the LORD H5030 to the prophet H3414 Jeremiah, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ haec dicit Dominus Deus Israhel sic dicetis regi Iuda qui misit vos ad me ad interrogandum ecce exercitus Pharaonis qui egressus est vobis in auxilium revertetur in terram suam in Aegyptum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ (37:5) Et factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ and seide, The Lord God of Israel seith these thingis, Thus ye schulen seie to the kyng of Juda, that sente you to axe me, Lo! the oost of Farao, which yede out to you in to help, schal turne ayen in to his lond, in to Egipt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Then came the worde of the LORDE vnto Ieremy the prophet, sayege:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Then came the word of the LORD unto Jeremiah the Prophet, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Then came the worde of the Lorde vnto Ieremy the Prophet, sayinge.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Then came the worde of the Lorde vnto Ieremy the Prophet, sayinge:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Then came the worde of the Lord vnto the Prophet Ieremiah, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Then came the worde of the Lorde vnto the prophete Ieremie, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(37:5) And the word of the Lord came to Jeremias the prophet, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then came the word of the LORD unto the prophet Jeremiah saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Then came the word of the LORD unto the prophet Jeremiah, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1697 Then came the word H3068 of the LORD H5030 unto the prophet H3414 Jeremiah H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Then a word of the Lord came to Jeremias, saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Then came the word of the LORD to the prophet Jeremiah, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1697 Then came the word H3068 of the LORD H5030 to the prophet H3414 Jeremiah H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(44:6) And the word of the Lord came to Jeremias, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἱερεμίαν, λέγων,

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

6 G2065ἘρωτήσατεEnquire¹ G2532καὶand² G3708ἴδετεsee³ G1536εἰif⁴ G5088ἔτεκενhas born⁶ G730ἄρσενa male⁵ G2532καὶand⁷ G4012περὶconcerning⁸ G5401φόβουthe fear¹⁰ G1722ἐνwherein⁹ G3739ᾧ καθέξουσιν G3751ὀσφὺνtheir loins¹² G2532καὶand¹³ G4991σωτηρίανsafety¹⁵ G1360διότιfor¹⁶ G3708ἑώρακαI have seen¹⁷ G3956πάνταevery¹⁸ G444ἄνθρωπονman¹⁹ G2532καὶand²⁰ G3588αἱ G5495χεῖρεςhis hands²¹ G846αὐτοῦhis²² G1909ἐπὶare on²³ G3588τῆς G3751ὀσφύοςhis loins²⁴ G846αὐτοῦ G4762ἐστράφησανare turned²⁶ G4383πρόσωπαfaces²⁵ G1527εἰςto²⁷ G2430.1ἴκτερονpaleness²⁸

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ Then came the word of the Lord unto Jeremiah the prophet, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And there is a word of Jehovah unto Jeremiah the prophet, saying:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And the word of Jehovah, will be to Jeremiah the prophet, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And the word of Jehovah came unto Jeremiah the prophet, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then came the word of the LORD unto the prophet Jeremiah, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then came the word of Jehovah unto the prophet Jeremiah, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1697 Then came the word H3068 of Jehovah H5030 unto the prophet H3414 Jeremiah, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Then came the word of the LORD unto the prophet Jeremiah, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Then came the word of Yahweh unto Jeremiah the prophet, saying:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And there is a word of Yahweh unto Jeremiah the prophet, saying:"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the word of the Lord came to the prophet Jeremiah, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Word of Jehovah came to the prophet Jeremiah, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the word of Jehovah was to the prophet Jeremiah, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And so be the word of Yah Veh to the prophet Yirme Yah, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the word of LORD came to the prophet Jeremiah, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Yahweh’s word came to the prophet Jeremiah, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1697 Then came the word H3068 of Yahweh H5030 to the prophet H3414 Jeremiah, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then came the word of the LORD to the prophet Jeremiah, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then came the word of the LORD to the prophet Jeremiah saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1961 Then came H1697 the word H3068 of the LORD H5030 to the prophet H3414 Jeremiah H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Then came the word of the LORD unto the prophet Jeremiah, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then came the word of the LORD unto the prophet Jeremiah saying,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the word of the LORD came to the prophet Jeremiah saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1697 Then came the word H3068 of the Lord H5030 unto the prophet H3414 Jeremiah, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Then came the word of the LORD unto the prophet Jeremiah, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the word of the Lord came to Jeremiah, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ Enquire, and see if a male has born a child? and [ask] concerning the fear, wherein they shall hold their loins, and [look for] safety: for I have seen every man, and his hands are on his loins; [their] faces are turned to paleness.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Jehovah spoke his word to the prophet Jeremiah:

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then this message from the LORD came to Jeremiah the prophet:

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the word of Yahweh came to Jeremiah the prophet, _⌊saying_⌋,*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the word of the LORD came to Jeremiah the prophet:

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the word of the LORD came to Jeremiah the prophet:

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the word of Jehovah came to the prophet Jeremiah, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the word of the LORD came to Jeremiah the prophet:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und des HERRN Wort geschah zum Propheten Jeremia und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 Und des HErrn H1697 Wort H5030 geschah zum Propheten H3414 Jeremia H559 und sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und des HERRN Wort geschah zum Propheten Jeremia und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 Und des HERRN H1697 Wort H5030 geschah zum Propheten H3414 Jeremia H559 und sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und das Wort Jehovas geschah zu Jeremia, dem Propheten, also:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und das Wort Jahwes geschah zu Jeremia, dem Propheten, also:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Und H1697 das Wort H3068 Jehovas H3414 geschah zu Jeremia H5030 , dem Propheten, also:

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Toen geschiedde des HEEREN woord tot den profeet Jeremia, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 Toen geschiedde des HEEREN H1697 woord H5030 tot den profeet H3414 Jeremia H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Ainsi parle le Seigneur: Voici ce que tu diras au roi de Juda qui a envoyé des gens auprès de toi pour me consulter: Voilà que l’armée du Pharaon vient à votre secours; mais elle retournera en Égypte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie le prophète, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et la parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie le Prophète, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Alors la parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie, le prophète, en ces mots:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1697 Alors la parole H3068 de l’Eternel H3414 fut adressée à Jérémie H5030 , le prophète H559 , en ces mots H8800 :

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces vino palabra del SEÑOR a Jeremías profeta, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces fué palabra de Jehová á Jeremías profeta, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces vino palabra del SEÑOR a Jeremías profeta, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Atëherë fjala e Zotit iu drejtua profetit Jeremia, duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И было слово Господне к Иеремии пророку:

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فصارت كلمة الرب الى ارميا النبي قائلة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Тогава ГОСПОДНОТО слово беше към пророк Еремия и каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tada se javi riječ Jahvina proroku Jeremiji:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Stalo se pak slovo Hospodinovo k Jeremiášovi proroku, řkoucí:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og HERRENS Ord kom til Jeremias, Profeten, saalunde:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶和華的話臨到先知耶利米說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 耶和華 H1697 的話 H5030 臨到先知 H3414 耶利米 H559 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶和华的话临到先知耶利米说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 耶和华 H1697 的话 H5030 临到先知 H3414 耶利米 H559 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj aperis vorto de la Eternulo al la profeto Jeremia, dirante:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja Herran sana tapahtui propheta Jeremialle ja sanoi:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Silloin tuli profeetta Jeremialle tämä Herran sana:

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Lè sa a, Seyè a pale ak pwofèt Jeremi. Li di l': -Men repons w'a voye bay Sedesyas:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És szóla az Úr Jeremiás prófétának, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ TUHAN, Allah Israel, menyuruh aku

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E la parola del Signore fu indirizzata al profeta Geremia, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Allora la parola dell’Eterno fu rivolta al profeta Geremia, in questi termini:

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 여호와의 말씀이 선지자 예레미야에게 임하여 가라사대

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tada Viešpats kalbėjo pranašui Jeremijui:

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ I stało się słowo Pańskie do Jeremijasza proroka, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Então veio a Jeremias, o profeta, a palavra do Senhor, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Da kom Herrens ord til profeten Jeremias, og det lød så:

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Atunci cuvîntul Domnului a vorbit proorocului Ieremia astfel:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І було слово Господнє до пророка Єремії, говорячи: